​穿井得人文言文翻译

穿井得人文言文翻译

关于穿井得人文言文翻译

在学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编精心整理的`关于穿井得人文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

原文

宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

译文

宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井而出门到远处打水浇灌，经常派一个人去外面打水。等到丁家打了水井的时候，告诉别人说：“我家打井得到了一个人。”有人听说了这件事，并传给其他人，说：“丁家挖井挖到了一个人。”国都中的人都在议论这件事，使这件事传到了宋国国君那里。宋国国君派人向丁家询问，丁家回答：“家里打了井，不必再派人到外面打水，节约了一个劳动力，等于得到一个人。并非在井中得到了一个人。”寻到的消息如此，不如不知道。

注释

1：溉汲：打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲，从井里取水。

2：居：居住

3：及：待，等到

4：国人道之：居住在国都中的人都在议论这件事。国：国都。道，议论

5：闻之于宋君：有人向宋君报告。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：向、对。宋君：宋国国君。

6：问之于丁氏：向丁氏问这件事。于：介词；向、对。

7：使：劳动力

8：吾：我家

9：于：在

10：对：回答

11：不若：不如

12：穿井：打井。穿，有“凿通”的意思。

13：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是向宋君报告。

14：令：派

15：常一人居外：常常有一个人住在外面

拓展阅读：

【拼音】chuān jǐng dé rén

【典故】丁氏穿家井，井中得一人。汉·王充《论衡·书虚》

【释义】穿井：打井。指家中打井后省得一个劳力，却传说成打井时挖得一个人。比喻话传来传去而失真。

【用法】作宾语、定语；指谣言

【结构】紧缩式

【近义词】丁公凿井

【押韵词】行化如神、轶事遗闻、釜中生尘、刮垢磨痕、啸聚山林、保境安民、齰舌缄唇、昆仑失火，玉石俱焚、青鸟殷勤、卖剑买琴。

【年代】古代

【成语故事】传说春秋时宋国有一个姓丁的人家家里没有水井，每天要到外面很远的地方取水。后来他请人和自己一起打水井，他觉得自己上阵省了一个劳动力，于是逢人便说：“吾穿井得一人”。外面就把这句话传成了丁家打井挖到了一个人。

【成语举例】我们经常会碰到“穿井得人”之类的谣言。